1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 Więc Jane Doe który był na torach 2 00:00:09,135 --> 00:00:13,597 w rzeczywistości była inżynierem biomedycznym który pracował w Thor Labs. 3 00:00:13,681 --> 00:00:16,100 Ta firma technologiczna, która zamieściła wiadomości 4 00:00:16,183 --> 00:00:17,810 z powodu drukowania 3D ludzkich narządów? 5 00:00:17,893 --> 00:00:19,895 Poświadczenia bezpieczeństwa są wymienione. 6 00:00:19,979 --> 00:00:22,565 Marino mówi, że myślisz że Matt Petersen jest w to zamieszany? 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,191 Jeśli naprawdę to zrobił cokolwiek z tym wspólnego 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,318 wtedy śmierć Gwen spada na mnie. 9 00:00:26,402 --> 00:00:28,738 Wiesz, swojej żonie nie możesz nic takiego powiedzieć, prawda? 10 00:00:28,821 --> 00:00:29,864 Masz na myśli moją żonę 11 00:00:29,947 --> 00:00:32,575 główne biuro koronera prowadzący sprawę? 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,326 Czy nie powinieneś się tym zająć w twojej sypialni? 13 00:00:34,410 --> 00:00:37,246 To jest, hm, moja siostrzenica Lucy. Lucy, to jest Benton. 14 00:00:37,329 --> 00:00:41,083 Dlaczego mamy Abby Turnbull zawsze na piętach? 15 00:00:41,167 --> 00:00:44,670 To jest zadanie urzędników państwowych nieść ludziom prawdę. 16 00:00:44,754 --> 00:00:47,798 Seryjny morderca jest na wolności. 17 00:00:47,882 --> 00:00:49,383 Mam czas do piątku, żeby go złapać 18 00:00:49,467 --> 00:00:50,551 zanim zabije ponownie. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,095 - - Możemy podążać za mydłem, 20 00:00:53,179 --> 00:00:54,430 zawęzić krąg podejrzanych. 21 00:00:54,513 --> 00:00:55,723 Nadal myślisz czy to Matt Petersen? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,475 Póki co nie mam nic, co by mi mówiło, że jest inaczej. 23 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 Widziałeś co ci wysłałem? 24 00:00:58,809 --> 00:00:59,977 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,437 -Piotr. - Przepraszam. Muszę iść. 26 00:01:01,520 --> 00:01:03,189 Myślę, że właśnie popełniłem duży błąd. 27 00:01:05,191 --> 00:01:07,276 Marino, przestań! 28 00:01:07,359 --> 00:01:08,736 Skąd znasz Gwen Hainey? 29 00:01:08,819 --> 00:01:11,739 Chciałem się dowiedzieć, czy tak było to jest kiedykolwiek możliwe. 30 00:01:11,822 --> 00:01:14,241 -Co? -W pełni funkcjonalny 31 00:01:14,325 --> 00:01:16,535 kompatybilne narządy syntetyczne. 32 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 Kiedy ludzie umierają, to wszystko. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,999 Nie ma żadnych. Nie ma, kurwa, takich. 34 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 35 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Laboratoria Thora? -To. 36 00:03:55,319 --> 00:03:57,529 Pracowała tam Gwen Hainey. 37 00:03:57,613 --> 00:03:59,114 - Czy ma to związek z jej śmiercią? - Laboratoria Thora 38 00:03:59,198 --> 00:04:01,033 -posiada kontrakt z Ministerstwem Obrony Narodowej. - Czy to ma związek z nią... 39 00:04:01,116 --> 00:04:04,578 To, doktor Kay Scarpetta, to jest mój partner Sierra Patron. 40 00:04:04,662 --> 00:04:07,414 Z przyjemnością, doktor Scarpetta. Dziękuję za przybycie. 41 00:04:07,498 --> 00:04:09,541 Jakbym miał wybór, prawda? 42 00:04:09,625 --> 00:04:11,085 Czego ode mnie potrzebujesz? 43 00:04:11,168 --> 00:04:15,172 Potrzebujemy biura koronera na niekonwencjonalną sekcję zwłok. 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,132 Mówią, że jesteś najlepszy. 45 00:04:17,216 --> 00:04:20,511 Nie musisz mi schlebiać. jestem tutaj. 46 00:04:22,513 --> 00:04:25,724 A więc trzy miesiące temu Thor uruchomił eksperyment 47 00:04:25,808 --> 00:04:29,812 laboratorium biomedyczne do biodruku 3D organy ludzkie na orbicie. 48 00:04:29,895 --> 00:04:32,815 Podobno warunki w kosmosie promują wzrost. 49 00:04:32,898 --> 00:04:37,486 Mikrograwitacja. I najmniejsze naczynia krwionośne Potrafię stać o własnych siłach. 50 00:04:37,569 --> 00:04:40,948 Więc dzisiaj wcześniej kontrola lotów stracił wszelki kontakt z orbiterem, 51 00:04:41,031 --> 00:04:44,284 i jakieś trzy godziny później wykryliśmy nieznany obiekt 52 00:04:44,368 --> 00:04:46,912 gdy ponownie wejdzie w atmosferę ziemską i całkowicie się rozpada 53 00:04:46,996 --> 00:04:48,080 -nad amerykańską przestrzenią powietrzną. - Orbiter. 54 00:04:48,163 --> 00:04:51,082 Więc co się z nim stało? 55 00:04:51,166 --> 00:04:56,088 Cóż, to właśnie to jesteś tu, żeby nam powiedzieć. 56 00:04:58,841 --> 00:05:01,844 O ile możemy ustalić, orbiter zaczął tracić prędkość, 57 00:05:01,927 --> 00:05:05,556 więc spadł swobodnie, a atmosfera ziemska zrobiła resztę. 58 00:05:05,639 --> 00:05:08,183 Przy prędkości prawie 27 000 kilometrów na godzinę 59 00:05:08,267 --> 00:05:11,228 spowodowałoby to tarcie powietrza zaczyna się palić niemal natychmiast. 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 Orbiter Thora miał dziewięć modułów, 61 00:05:13,605 --> 00:05:17,568 ale laboratorium było jedynym wyposażonym dodatkowa ochrona przed promieniowaniem słonecznym. 62 00:05:17,651 --> 00:05:20,195 Na orbicie mieszkały trzy osoby. 63 00:05:20,279 --> 00:05:24,450 Dwóch komercyjnych astronautów, Amerykanin i Rosjanin, który kierował stacją. 64 00:05:24,533 --> 00:05:28,912 I inżynier biomedyczny z Thor Labs który przeprowadził eksperymenty, Jared Horton. 65 00:05:28,996 --> 00:05:31,707 Rentgen metalurgiczny ustaliliśmy, że są dwa ciała 66 00:05:31,790 --> 00:05:33,709 we wraku laboratorium. 67 00:05:34,835 --> 00:05:36,920 W całej historii naszego programu kosmicznego 68 00:05:37,004 --> 00:05:39,506 nigdy nie mieliśmy wypadku śmiertelnego na orbicie. 69 00:05:39,590 --> 00:05:42,926 Musimy się tego dowiedzieć jak najszybciej co się stało z tymi mężczyznami. 70 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Co było przyczyną ich śmierci, 71 00:05:44,511 --> 00:05:46,847 i dlatego jesteśmy sprowadził wybitnego eksperta, 72 00:05:46,930 --> 00:05:51,351 Doktor Kay Scarpetta, najpierw tak bada wszystko, co z nich zostało. 73 00:05:53,687 --> 00:05:57,524 Gwen Hainey, także inżynier biomedyczny w Thor, 74 00:05:57,608 --> 00:06:02,154 znaleziono ją zamordowaną w Wirginii w tym tygodniu. 75 00:06:03,322 --> 00:06:05,991 Naszym zdaniem to Gwen zamordowana w swoim domu, 76 00:06:06,075 --> 00:06:07,910 a potem jej ciało zostało przeniesione 77 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 i umeblowane na wyspie Daingerfield. 78 00:06:10,579 --> 00:06:13,749 Hainey pojawił się na radarze Biura zeszłego lata 79 00:06:13,832 --> 00:06:15,459 kiedy otrzymano informację wywiadowczą 80 00:06:15,542 --> 00:06:18,128 że sprzedawała wrażliwe tajemnice handlowe 81 00:06:18,212 --> 00:06:20,172 nasi zagraniczni konkurenci, Rosjanie. 82 00:06:21,423 --> 00:06:24,301 Dwa dni po śmierci Gwen Hainey, 83 00:06:24,384 --> 00:06:29,723 Jared Horton wykonał krótki telefon jej telefon komórkowy z orbity Thora. 84 00:06:35,312 --> 00:06:38,190 „Pozdrowienia z kosmosu, kochanie. Jak się masz?” 85 00:06:39,274 --> 00:06:40,567 Co to oznacza? 86 00:06:40,651 --> 00:06:44,154 Cóż, wierzymy, że tak ten Jared Horton i Gwen Hainey 87 00:06:44,238 --> 00:06:48,367 sprzedawali razem biotechnologię do Rosjan, 88 00:06:48,450 --> 00:06:52,955 i że jej morderstwo było w jakiś sposób powiązane z dwoma martwymi ludźmi na orbicie. 89 00:06:57,334 --> 00:06:59,128 Chcę porozmawiać ze swoim przełożonym. 90 00:06:59,211 --> 00:07:00,546 Dlaczego nie z działem sprzedaży? 91 00:07:00,629 --> 00:07:05,008 Ponieważ rozmawiałem już z gościem ze sprzedaży i księgowości Borawash, 92 00:07:05,092 --> 00:07:08,554 i dwa razy z palantem z PR. 93 00:07:08,637 --> 00:07:09,930 Wiesz co? 94 00:07:10,013 --> 00:07:13,851 Nigdy więcej przełączania. Ty, Panie, będziesz moim bohaterem 95 00:07:13,934 --> 00:07:16,186 bo próbuję znaleźć seryjnego mordercę, 96 00:07:16,270 --> 00:07:19,982 i 100 000 kobiet w tym mieście kończy się czas. 97 00:07:20,065 --> 00:07:22,568 Borawash nie jest trujący, proszę pani. 98 00:07:22,651 --> 00:07:25,070 -Co? - On nie może cię zabić. 99 00:07:25,154 --> 00:07:27,990 OK, musisz mnie naprawdę wysłuchać. 100 00:07:28,073 --> 00:07:33,328 Jestem doktor Kay Scarpetta. Jestem odpowiedzialny biuro koronera Wirginii, 101 00:07:33,412 --> 00:07:35,622 i badam śmierć. Czy podążasz? 102 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 Jako koroner? 103 00:07:38,000 --> 00:07:41,837 O nie. Nie, nie. Wcale nie jak koroner. słuchaj, 104 00:07:41,920 --> 00:07:47,759 Potrzebuję listę wszystkich, teraz klientów Borawash w Aleksandrii. 105 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 A jeśli nie dostanę tej listy, 106 00:07:49,678 --> 00:07:54,099 zobaczysz na swoim biurku nakaz sądowy z Twoim imieniem i nazwiskiem. 107 00:07:54,183 --> 00:07:56,143 Czy znasz moje imię? 108 00:07:56,226 --> 00:08:00,772 Co? O cholera. Ten... 109 00:08:00,856 --> 00:08:03,775 - Och, wiem. Zapisałem to. - Czy mogę cię na chwilę zawiesić? 110 00:08:03,859 --> 00:08:06,862 Nie. Nie! Nie! Nie! 111 00:08:12,242 --> 00:08:15,204 Te artykuły Abby Turnbull tak naprawdę nie pomagają. 112 00:08:15,287 --> 00:08:18,624 Przynajmniej jeśli chodzi o panikę wśród ludzi. 113 00:08:18,707 --> 00:08:20,918 Sprzedaż broni gwałtownie wzrosła. 114 00:08:21,001 --> 00:08:24,421 Poczekaj, niedługo będziemy to mieć miasto pełne przerażonych tchórzy 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 uzbrojony po zęby. 116 00:08:26,215 --> 00:08:30,010 Będzie dużo wypadków. Wszyscy pieprzyliśmy jeża. 117 00:08:30,093 --> 00:08:34,597 Rozgłos może nadmuchać ego zabójcy. Może to prowadzić do większej liczby zwłok. 118 00:08:34,681 --> 00:08:36,515 Więc mówisz, że dzisiaj wieczorem zaatakuje? 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,434 Mamy przerąbane. 120 00:08:38,518 --> 00:08:42,940 Borawash jest używany w 73 miastach i stanach budynki w Aleksandrii i Waszyngtonie 121 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 Sądy, szpitale okręgowe, DMV. 122 00:08:46,109 --> 00:08:48,111 Oraz z firmami prywatnymi Jeszcze nawet nie zacząłem. 123 00:08:48,195 --> 00:08:51,907 Oznacza to co najmniej 10 000 pracowników w całym mieście? 124 00:08:51,990 --> 00:08:53,617 -Co najmniej. - Jezu Chryste. 125 00:08:53,700 --> 00:08:57,246 Chcesz A do H, I do O czy P do Z? 126 00:08:58,372 --> 00:09:00,082 I co przeprowadzić ankietę wśród 10 000 osób? 127 00:09:00,165 --> 00:09:01,792 Jasne, jasne muszę to zawęzić 128 00:09:01,875 --> 00:09:04,086 Jeszcze nie wiem jak, ale zrobimy to. 129 00:09:04,169 --> 00:09:07,005 Och, rozumiesz że jest już 18:00, prawda? 130 00:09:07,089 --> 00:09:09,049 To znaczy, zrobimy to dopiero w poniedziałek nie mogę do nikogo zadzwonić. 131 00:09:09,132 --> 00:09:13,345 Co więc zrobimy? Jest piątkowy wieczór. Kobiety boją się wracać do domu. 132 00:09:13,428 --> 00:09:17,683 Powinna wrócić do domu, do swojej siostrzenicy. Zablokuj drzwi i okna. 133 00:09:17,766 --> 00:09:19,309 Słuchaj, nie tylko siedzieć z założonymi rękami. 134 00:09:19,393 --> 00:09:23,522 Jestem policjantem. Dzisiaj wieczorem uderza. Będę patrolować te pieprzone ulice. 135 00:09:23,605 --> 00:09:27,651 Cóż, miejmy nadzieję, że cała ta uwaga zrobić odwrotnie niż myślimy, 136 00:09:27,734 --> 00:09:29,278 niech się pogodzi. 137 00:09:29,361 --> 00:09:32,864 Czy możemy przynajmniej zgodzić się co do naszych imion? przy pierwszych oznakach kłopotów? 138 00:09:32,948 --> 00:09:34,199 Czy możesz? 139 00:09:36,285 --> 00:09:38,996 Doktorze, potrzebujesz podwózki? I tak idę w tę stronę. 140 00:09:39,079 --> 00:09:42,207 Albo mogę za tobą podążać, jeśli byłoby to dla ciebie wygodniejsze. 141 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Wrócę do domu sam. 142 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Hej. 143 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Co wpisujesz? 144 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lucy? 145 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 Nie? Nic? 146 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce? Chodźmy do kina. 147 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Dobry? 148 00:10:33,133 --> 00:10:36,595 Zawsze nim był trochę surowy... Pete. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,722 To znaczy, wszyscy wiemy że nie jest zbyt oswojony, 150 00:10:38,805 --> 00:10:43,560 ale stary, nigdy go nie widziałem żeby tak stracić panowanie nad sobą. Czy to ty? 151 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Czy zabiłbyś tego gościa że się nie pojawiliśmy? 152 00:10:55,989 --> 00:11:00,410 Jestem pewien, że nie miał tego na myśli nic z tego, co powiedział. 153 00:11:00,494 --> 00:11:02,579 On po prostu... się zepsuł. 154 00:11:02,662 --> 00:11:05,207 - Wiesz, że? - Myślę, że naprawdę to miał na myśli. 155 00:11:05,290 --> 00:11:09,961 I myślę, że to już coś co chciał mi powiedzieć od dawna. 156 00:11:14,508 --> 00:11:16,802 Ja, to... 157 00:11:16,885 --> 00:11:20,555 Widziałem, co było na twoim ekranie... czyli kto był na Twoim ekranie, 158 00:11:20,639 --> 00:11:24,226 kiedy pewnego dnia przyszedł do ciebie. 159 00:11:26,311 --> 00:11:28,188 Jest piękna, Lucy. 160 00:11:28,271 --> 00:11:31,858 I chcę tylko powiedzieć... 161 00:11:31,942 --> 00:11:33,693 jest w porządku. 162 00:11:33,777 --> 00:11:37,406 Wiesz, każdy radzi sobie ze smutkiem niesie to na swój sposób. 163 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 I szczerze mówiąc, to naprawdę niczyja sprawa z wyjątkiem ciebie. 164 00:11:48,708 --> 00:11:54,589 Hej, mam butelkę czegoś nie tak strasznie tam na półce, 165 00:11:54,673 --> 00:11:56,133 jeśli chcesz, może... 166 00:11:56,216 --> 00:11:58,385 wypić coś? Posiedzieć trochę? 167 00:12:00,429 --> 00:12:02,389 Wiesz, myślę, że powinienem wrócić do domu 168 00:12:02,472 --> 00:12:04,391 i, hm, sprawdź, co u Pete'a. 169 00:12:04,474 --> 00:12:06,685 To. To. 170 00:12:06,768 --> 00:12:09,813 Nie, tak, oczywiście, że tak… to dobry pomysł. Powinna. 171 00:12:09,896 --> 00:12:12,399 Ale następnym razem możesz na mnie liczyć. 172 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 To. 173 00:12:22,075 --> 00:12:24,286 Po prostu wstał i wyszedł. 174 00:12:24,369 --> 00:12:27,539 Było mi bardzo wstyd. Nawet nie dotknął ryby. 175 00:12:27,622 --> 00:12:31,877 Ale myślę, że to były, hm, oczy. 176 00:12:31,960 --> 00:12:37,632 Pewnie to zły pomysł, ale wiesz, po bitwie każdy jest generałem. 177 00:12:37,716 --> 00:12:39,926 - Czego... czego szukasz? - Szukam papierosa. 178 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Chciałbym zapalić papierosa, ponieważ Jestem trochę pijany, ale lubię palić. 179 00:12:43,346 --> 00:12:46,641 Cóż, to jest pewne nie znajdziesz w domu Lucy. 180 00:12:46,725 --> 00:12:49,811 Oh naprawdę? 181 00:12:49,895 --> 00:12:51,354 Więc co to jest, hm? 182 00:12:51,438 --> 00:12:55,358 - To joint. - A nawet lepiej. Jeszcze lepiej. 183 00:12:55,442 --> 00:12:58,862 Hej, czy uważamy, że to mądre? 184 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Mhm. 185 00:13:00,864 --> 00:13:05,118 To nie tylko mądre, ale i konieczne. 186 00:13:06,495 --> 00:13:11,708 Żanetko, dziękuję. Dziękuję, dziękuję, dziękuję, że mi powiedziałeś. 187 00:13:11,791 --> 00:13:15,337 Oczywiście, że jest w niej zakochany. Z jakiego innego powodu miałby robić te rzeczy? 188 00:13:15,420 --> 00:13:17,088 Nie, nie. 189 00:13:17,172 --> 00:13:19,341 Nigdy nie powinienem był tego mówić. 190 00:13:19,424 --> 00:13:23,637 Ja nie... Nie miałem tego na myśli, jakby to była prawda, jak prawdziwe uczucie. 191 00:13:23,720 --> 00:13:26,723 Bardziej jak jeden z nich nieodwzajemnione diabły 192 00:13:26,806 --> 00:13:28,892 - które pozostają trochę dłużej niż... - Nie. 193 00:13:28,975 --> 00:13:30,727 Nie. 194 00:13:30,810 --> 00:13:35,482 Bo nawet nie został dla Baked Alaska, a on lubi bezy. 195 00:13:35,565 --> 00:13:39,027 OK, a nawet gdyby to była prawda-- i nie mówię, że to-- 196 00:13:39,110 --> 00:13:44,407 teraz jest całkiem oczywiste, kogo Marino kocha i z kim chce być. 197 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Ja? 198 00:13:46,826 --> 00:13:49,246 - Tak, oczywiście, że ty. - 199 00:13:49,329 --> 00:13:52,832 Tak, też tak w pewnym momencie pomyślałem. Na początku. 200 00:13:52,915 --> 00:13:56,169 Teraz jestem pieprzoną nagrodą pocieszenia. 201 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Co ja do cholery oglądam? 202 00:14:01,967 --> 00:14:03,635 - Och, cześć, kochanie. - Co tu robisz, mamo? 203 00:14:03,718 --> 00:14:05,428 A co palisz? 204 00:14:05,512 --> 00:14:10,225 Och, naprawdę nie wiem. Znalazłem to w twojej szufladzie. 205 00:14:10,308 --> 00:14:12,727 Czy ktoś mi powie co tu się dzieje? 206 00:14:12,811 --> 00:14:13,895 Po prostu rozmawialiśmy. 207 00:14:15,480 --> 00:14:16,565 Ty... 208 00:14:16,648 --> 00:14:17,857 O. Nie. 209 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 Jesteś jedyny kto może z nią rozmawiać? 210 00:14:19,859 --> 00:14:22,195 Tak, tak. Zwłaszcza sposób, w jaki mnie traktujesz jak szalona 211 00:14:22,279 --> 00:14:24,114 - bo i tak to robię. -Nie. 212 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 - Kocham Żanetę. Kocham ją. - Hmm. 213 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet rozmawia ze mną jak z człowiekiem. 214 00:14:31,705 --> 00:14:34,583 Podobnie jak osoba, z którą chce porozmawiać. 215 00:14:34,665 --> 00:14:38,128 I nie tylko tak, jak z kimś... 216 00:14:38,211 --> 00:14:42,424 ciężar do udźwignięcia aż do końca czasu. 217 00:14:42,507 --> 00:14:44,301 Och, na litość boską. 218 00:14:44,384 --> 00:14:47,762 I byłem samotny. Gdzie jest mój mąż? 219 00:14:47,846 --> 00:14:49,889 Gdzie jest mój pieprzony mąż? 220 00:14:49,973 --> 00:14:52,267 Gdzie jest Piotr? 221 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Czy masz coś, co nie jest martwe? 222 00:15:02,944 --> 00:15:07,866 Cóż, powiedziałbym, że kwiaty tutaj przeważnie pasuje do okoliczności. 223 00:15:07,949 --> 00:15:09,492 Kobieta czy dziewczyna? 224 00:15:11,244 --> 00:15:14,164 - Jakby to dotyczyło ciebie. - W każdym razie, 225 00:15:14,247 --> 00:15:16,333 te stokrotki wykonają robotę. 226 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Im smutniej, tym lepiej jeśli zagrasz tą kartą. 227 00:15:23,256 --> 00:15:26,843 Jeśli naprawdę chcesz to wygrać, powodzenia przyjacielu. 228 00:15:26,926 --> 00:15:28,720 Przede wszystkim kawałki padają na nadzieję. 229 00:15:28,803 --> 00:15:31,681 Jedyne, co jest bezpieczne dla mojej żony nie potrzebujesz więcej pieniędzy. 230 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 Jesteś żonaty z kobietą kto nie potrzebuje więcej pieniędzy? 231 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Jesteś szczęśliwym sukinsynem. 232 00:15:43,902 --> 00:15:46,863 Hej, daj mi też pudełko Premium. 233 00:15:46,946 --> 00:15:49,783 Mam ochotę to schrzanić. 234 00:15:49,866 --> 00:15:54,579 Tak, daj sobie spokój. Kto wie, dokąd zabierze Cię ten pakiet. 235 00:15:56,331 --> 00:15:57,415 Kocham cię. 236 00:16:12,555 --> 00:16:17,936 Hej, doktorze, dobra/zła wiadomość jeśli chodzi o Petersena. 237 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Miałeś rację. Nie zrobił tego. 238 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Zatem przeszłość jest przeszłością. Możemy zostawić to za sobą. 239 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 Złe jest to, że ja, um... 240 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Cholera. Usuwać. 241 00:16:38,373 --> 00:16:40,792 - - Hej, usuń wiadomość. 242 00:16:40,875 --> 00:16:42,711 -Usuń-usuń wiadomość. 243 00:16:42,794 --> 00:16:47,257 Usuń wiadomość. Usuń wiadomość! Jedno gówno. 244 00:16:56,933 --> 00:16:59,269 OK, Pete. 245 00:16:59,352 --> 00:17:00,729 Weź się w garść. 246 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Ten kretyn miał rację, jesteś prawdziwym szczęściarzem, sukinsynu. - 247 00:17:07,068 --> 00:17:08,987 [♪ Scorpions grają „I'm Goin' Mad”] 248 00:17:09,069 --> 00:17:11,156 ♪ ♪ 249 00:17:11,239 --> 00:17:13,657 Słuchaj, hej, wiem, że jesteś zdenerwowany. 250 00:17:13,742 --> 00:17:16,828 Ale wiedziałem o Gwen zaledwie kilka dni. 251 00:17:16,911 --> 00:17:20,080 Kilka dni? Och, świetnie. Dobry. 252 00:17:20,165 --> 00:17:23,209 Cóż, teraz jest mi łatwiej. Tylko krótka zdrada, co? 253 00:17:23,292 --> 00:17:24,669 Ja wiem. Jesteś zły. 254 00:17:25,753 --> 00:17:27,964 Nie. Nie jestem zły. 255 00:17:28,047 --> 00:17:29,883 Jestem wściekły jak cholera. 256 00:17:29,966 --> 00:17:31,342 Och, kiedy tak mówisz, 257 00:17:31,426 --> 00:17:34,179 brzmi to o wiele bardziej przerażająco ale ty właśnie nakrzyczałeś mi w twarz. 258 00:17:34,262 --> 00:17:38,141 Tak, jestem profesjonalistą. 259 00:17:45,315 --> 00:17:47,066 Hej. Czekaj, czekaj. 260 00:17:47,150 --> 00:17:49,819 Kwestionowałem wszystko, całą swoją karierę. 261 00:17:49,903 --> 00:17:52,071 Wszystko, twoja pierwsza sprawa, wszystko. 262 00:17:52,155 --> 00:17:54,741 I całe to zmartwienie i strach mogłeś mi to odebrać w jednej chwili. 263 00:17:54,824 --> 00:17:55,992 -Kay. - Mogłeś to zatrzymać 264 00:17:56,075 --> 00:17:57,368 całe to cierpienie, ale tego nie zrobiłeś 265 00:17:57,452 --> 00:17:59,662 i wiedziałeś. Wiedziałeś. Kto to robi? 266 00:17:59,746 --> 00:18:01,956 -Kto robi to swojej żonie? - Ta kamera w górę... 267 00:18:02,040 --> 00:18:03,958 Do kobiety, którą powinieneś kochać ponad wszystko. 268 00:18:04,042 --> 00:18:06,252 ...transmituje gdzieś bezpośrednio, tj ludzie bardzo uważnie śledzą, 269 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 prawdopodobnie w Białym Domu. 270 00:18:07,504 --> 00:18:09,339 Dobry. Świetnie. 271 00:18:09,422 --> 00:18:11,966 Jestem pewien, że już to widzieli jak dwie osoby się kłócą. 272 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Po tobie. 273 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Teraz twoja kolej, doktor Scarpetta. 274 00:19:07,689 --> 00:19:10,024 Co oglądamy? 275 00:19:10,108 --> 00:19:11,693 Organy. 276 00:19:11,776 --> 00:19:16,364 Mnóstwo narządów biosyntetycznych. 277 00:19:16,447 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 278 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - Czy to chcesz oglądać? -To. 279 00:19:30,086 --> 00:19:33,131 - A co z doktorem Dolittle? -Nie. 280 00:19:33,214 --> 00:19:36,509 - Chcę popilnować Scully. - Scully? 281 00:19:36,593 --> 00:19:38,553 No wiesz, partner Muldera. 282 00:19:38,636 --> 00:19:41,764 Ona jest lekarzem, tak jak ty. i agentem FBI, którym chcę być. 283 00:19:41,848 --> 00:19:44,809 Odkąd? Myślałem, że całe twoje życie kręci się wokół komputerów. 284 00:19:44,893 --> 00:19:49,355 Może chcę łapać złych facetów, jak ty, ale z mniejszą liczbą trupów. 285 00:19:51,482 --> 00:19:54,402 - Hej, poproszę dwa bilety na Archiwum X. -To. 286 00:19:55,904 --> 00:19:57,739 - Będziesz na mnie syczeć? -To. 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,282 Czego chcesz? Pizza? Czy jesteś głodny? 288 00:19:59,365 --> 00:20:00,366 - Czy to... Dobrze. -To. 289 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 - Przestaniesz na mnie syczeć? -Nie. 290 00:20:01,534 --> 00:20:02,619 Dobry. 291 00:20:02,702 --> 00:20:07,790 Hej, Luce, wiesz, hm, ten facet kogo spotkałeś tego wieczoru? 292 00:20:07,874 --> 00:20:10,585 - Bentona? - Tak, Bentonie. 293 00:20:10,668 --> 00:20:12,462 Był miły. Czy pracujecie razem? 294 00:20:12,545 --> 00:20:14,130 Właściwie pracuje dla FBI. 295 00:20:14,213 --> 00:20:15,632 Wątek. 296 00:20:15,715 --> 00:20:19,427 Hej, chcę tylko, żebyś wiedział, że... 297 00:20:19,510 --> 00:20:23,306 cokolwiek widziałeś... to się nie powtórzy. 298 00:20:23,389 --> 00:20:26,434 Nie obchodzi mnie to, ciociu Kay. Moja mama zawsze przyprowadza chłopaków na nocleg. 299 00:20:26,517 --> 00:20:31,356 Nie spał u nas, Lucy, i nie zrobi tego również w przyszłości. 300 00:20:31,439 --> 00:20:33,733 Możemy robić co chcemy, prawda, ciociu Kay? 301 00:20:33,816 --> 00:20:37,695 A teraz myślę Bardzo chciałbym lody. 302 00:20:37,779 --> 00:20:40,782 Abby. Cześć. 303 00:20:40,865 --> 00:20:43,743 Wygląda na to, że mieliśmy ten sam pomysł. Lepiej na zewnątrz niż w domu, prawda? 304 00:20:44,744 --> 00:20:46,955 Nie wiedziałem, że masz córkę. 305 00:20:47,038 --> 00:20:48,539 Eee, nie, ja... ja nie. 306 00:20:48,623 --> 00:20:50,500 Eee, Lucy, to jest... To jest moja siostrzenica. 307 00:20:50,583 --> 00:20:53,294 Córka mojej siostry i to tylko u mnie 308 00:20:53,378 --> 00:20:56,214 - podczas gdy moja siostra jest... - Nie musisz iść dalej. 309 00:20:56,297 --> 00:20:59,425 Ja też mam taki. Jest teraz ze mną. 310 00:20:59,509 --> 00:21:00,510 Więc... 311 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 - Abby, nie rób tego. -Co? 312 00:21:03,554 --> 00:21:05,098 Wiesz, że nie mogę z tobą rozmawiać. 313 00:21:05,181 --> 00:21:09,519 Słuchaj, to wygląda naprawdę źle i wiesz, że moje biuro zostało zakneblowane. 314 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Zakneblowałeś swoje biuro? 315 00:21:11,270 --> 00:21:13,147 O cholera. 316 00:21:13,231 --> 00:21:16,734 Słuchaj, po prostu powiedz mi to, 317 00:21:16,818 --> 00:21:18,403 naprawdę myślisz, że mąż to zrobił? 318 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Abby, nie mogę z tobą rozmawiać. 319 00:21:20,738 --> 00:21:24,659 Dobry. Dobry. Dbać o siebie. 320 00:21:27,453 --> 00:21:29,497 Który mąż co zrobił? 321 00:21:29,580 --> 00:21:31,416 [♪ Commodores śpiewają „Trzy razy dama”] 322 00:21:31,499 --> 00:21:35,003 ♪ Jesteś raz, dwa razy ♪ 323 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ trzy razy dama ♪ 324 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ I kocham cię ♪ 325 00:21:52,687 --> 00:21:56,983 ♪ Kocham cię ♪ 326 00:22:05,199 --> 00:22:10,163 ♪ Kiedy jesteśmy razem ♪ 327 00:22:10,246 --> 00:22:14,584 ♪ chwile, które cenię ♪ 328 00:22:14,667 --> 00:22:18,546 ♪ z każdym uderzeniem ♪ 329 00:22:18,629 --> 00:22:21,799 ♪ mojego serca ♪♪ 330 00:22:56,834 --> 00:22:58,628 Hej, hej. 331 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Masz tu trochę cukru? Masz coś z cukrem? 332 00:23:01,798 --> 00:23:03,424 - Masz czekoladę? - Zjadłeś to. 333 00:23:03,508 --> 00:23:04,634 -Co? -Lucy to się nie podoba 334 00:23:04,717 --> 00:23:05,760 trzymaj w domu za dużo śmieci. 335 00:23:05,843 --> 00:23:08,554 Ja wiem. Nawet nie dawaj mi Lucky Charms. 336 00:23:08,638 --> 00:23:11,474 - Na pewno nie Lucky Charms. - Bo je ze stresu. 337 00:23:11,557 --> 00:23:12,934 Ja... On nie musi o tym wiedzieć. 338 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 Och, wiem to od dawna. 339 00:23:15,353 --> 00:23:18,856 Dlaczego jesteś w moim domu i odurzałaś się, mamo? 340 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Po prostu pomyślałem, że może 341 00:23:21,984 --> 00:23:24,403 wiesz, zrównoważone że jestem trochę pijany. 342 00:23:27,073 --> 00:23:31,035 Ostatnio trochę rozmawialiśmy, i zwykle jest w porządku. 343 00:23:31,119 --> 00:23:33,454 - Rozmawiasz z moją mamą? - Tak, Luce. 344 00:23:33,538 --> 00:23:35,623 Posiedzieliśmy trochę. 345 00:23:35,706 --> 00:23:38,709 Wszyscy inni nagle gdzieś znikają. 346 00:23:38,793 --> 00:23:41,671 I rzeczywiście było naprawdę miło. 347 00:23:41,754 --> 00:23:45,466 Mhm. Miło z twojej strony, że to mówisz. 348 00:23:45,550 --> 00:23:48,719 Bardzo miło. To samo tyczy się ciebie, J-Dogu. 349 00:23:48,803 --> 00:23:51,722 Luce, Luce, zwykle jest w porządku. 350 00:23:51,806 --> 00:23:55,101 To znaczy, rozmawialiśmy o jej książkach i... 351 00:23:55,184 --> 00:23:59,147 i może przez przypadek nią jestem sprawiał wrażenie, że to... 352 00:24:00,648 --> 00:24:01,941 To nie ma znaczenia. 353 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 Nie, co? 354 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 Co? 355 00:24:06,112 --> 00:24:10,616 Cóż, jeśli Pete mógłby, 356 00:24:10,700 --> 00:24:12,869 zawsze było zakochany w twojej cioci Kay. 357 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 -Co? - Swoją drogą, kim jestem? 358 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 wyjaśnił, że jest to całkowicie błędne, 359 00:24:17,790 --> 00:24:21,043 ale teraz jakoś Nie mogę już rozwikłać tego wątku. 360 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Więc to wszystko przez Marino? 361 00:24:23,754 --> 00:24:24,964 To. 362 00:24:25,047 --> 00:24:26,966 Dobrze, dobrze. 363 00:24:27,049 --> 00:24:30,595 Mamo, obudź się. Hej. 364 00:24:30,678 --> 00:24:33,472 Spójrz mi w oczy i odpowiedz. 365 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Czy lubisz Marinę? 366 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Czy lubisz? 367 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Wszystkie moje małżeństwa one coś dla mnie znaczyły, kochanie. 368 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 O Boże, kochasz go. 369 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 kocham 370 00:24:52,992 --> 00:24:58,497 Kochasz Marinę. To... 371 00:24:58,581 --> 00:25:01,334 naprawdę kochasz-kochasz. 372 00:25:03,586 --> 00:25:06,339 Czy masz dwa jakaś impreza w piżamie czy co? 373 00:25:06,422 --> 00:25:08,716 Cześć. Cześć. Co? 374 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Czy one... są dla mnie? 375 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 To znaczy tak, ale tylko jeśli sprawi ci to radość, 376 00:25:12,595 --> 00:25:14,805 - chociaż myślę, że... są brzydkie jak cholera. -Nie. 377 00:25:14,889 --> 00:25:16,390 To najlepsze, co mogłem zrobić o pierwszej w nocy. 378 00:25:16,474 --> 00:25:18,059 - Są piękne. - Cóż, nie zrobili... Dobrze. 379 00:25:18,142 --> 00:25:21,687 To najpiękniejsze kwiaty jakie widziałem w swoim życiu. 380 00:25:21,771 --> 00:25:23,814 - Czy czuję zioło? -To. 381 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 - Zamierzasz mnie aresztować? - Nie, nie. 382 00:25:26,067 --> 00:25:27,652 Nie aresztuję cię, ale co powiesz na to, uh, 383 00:25:27,735 --> 00:25:30,446 chodźmy zobaczyć, czy jest ich więcej Wspaniała lasagne doktora 384 00:25:30,529 --> 00:25:32,865 -w lodówce, co? - Pieprzyć ją. Pieprzyć ją. Nie, nie, nie. 385 00:25:32,949 --> 00:25:33,950 -Pospiesz się. -Dobry. 386 00:25:34,033 --> 00:25:35,326 Gdzie byłeś? Gdzie byłeś? 387 00:25:35,409 --> 00:25:36,953 - Jestem, to... - Było już bardzo późno. 388 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 - Wiem, wiem. - Nie, ale gdzie byłeś? 389 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 paliłem cała paczka papierosów... 390 00:25:45,920 --> 00:25:48,631 Oprowadź nas przez to, co widzisz. 391 00:25:48,714 --> 00:25:53,302 Poważne uszkodzenia wewnątrz modułu. 392 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Ściany kabiny 393 00:25:55,638 --> 00:25:57,181 jakby były przykryte z czymś, co wygląda jak... 394 00:25:57,265 --> 00:25:59,684 Krew. To krew. 395 00:25:59,767 --> 00:26:01,727 W niektórych miejscach dobry jako aerozol. 396 00:26:01,811 --> 00:26:04,981 Kiedy płyn się uwolni w mikrograwitacji, 397 00:26:05,064 --> 00:26:08,776 unosi się jak mała kulka. 398 00:26:08,859 --> 00:26:11,487 Te nieważkie kulki potem pływały po chatce, 399 00:26:11,570 --> 00:26:14,532 dopóki ich to nie wciągnie system wentylacji... 400 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 - Tak. -...to skąd by je zmyto, 401 00:26:16,367 --> 00:26:18,327 więc rozpryskiwały się na wszystkie strony. 402 00:26:18,411 --> 00:26:19,996 Jakieś ślady trzeciego członka załogi? 403 00:26:20,079 --> 00:26:23,457 Nie, tylko fałszywe narządy, wszędzie. 404 00:26:23,541 --> 00:26:26,460 -Biosyntetyczny. Nie fałszywe. - Nieludzkie. 405 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Częściowo ludzki. Termometr. 406 00:26:28,754 --> 00:26:30,298 To. 407 00:26:31,382 --> 00:26:33,801 Mężczyzna powiedziałby tak, hm, 408 00:26:33,884 --> 00:26:36,846 jeśli czegoś chcesz uczynić nieludzkiego człowieka, 409 00:26:36,929 --> 00:26:40,975 - potrzeba czegoś więcej niż nauki. -Magia. To wymagałoby magii. 410 00:26:41,058 --> 00:26:43,602 Chciałem powiedzieć Boże, ale magia też. 411 00:26:45,021 --> 00:26:47,231 Mam lekturę. 412 00:26:47,315 --> 00:26:49,817 Więc... 413 00:26:49,900 --> 00:26:54,572 na podstawie porównania temperatur i śmiertelna sztywność, powiedziałbym, że tak 414 00:26:54,655 --> 00:26:57,992 martwy od 10:00 do 12:00. 415 00:26:58,075 --> 00:27:01,579 Więc zanim spadnie? Zginęli na orbicie. 416 00:27:01,662 --> 00:27:02,872 - Zgadza się. -To. 417 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Pytanie brzmi: jak? 418 00:27:08,627 --> 00:27:09,837 Przepraszam. 419 00:27:09,920 --> 00:27:11,297 Dzięki. 420 00:27:12,465 --> 00:27:16,510 Więc ta kobieta, Abby, uważa, że mężczyzna jest żonaty 421 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 lekarz ten, który ją zabił? 422 00:27:20,097 --> 00:27:24,435 Hej, Abby jest reporterką, 423 00:27:24,518 --> 00:27:29,023 a jej praca polega na pisaniu o przestępstwach to się zdarza i wywołuje u nich napięcie, 424 00:27:29,106 --> 00:27:31,984 a ona po prostu próbowała wydobyć ode mnie informacje. 425 00:27:32,068 --> 00:27:33,861 Czy jesteście przyjaciółmi? Czy podoba Ci się to? 426 00:27:33,944 --> 00:27:37,323 właściwie... 427 00:27:37,406 --> 00:27:38,949 - Właściwie jej nie znam. - Hmm. 428 00:27:42,119 --> 00:27:43,788 Chcę popcornu. 429 00:27:43,871 --> 00:27:47,917 Hej, właśnie usiedliśmy, a ty zjadłeś obiad pizzę i lody. 430 00:27:48,000 --> 00:27:49,585 Czym więc byłby film bez popcornu? 431 00:27:50,753 --> 00:27:53,005 - OK, może. - Mam pieniądze 432 00:27:53,089 --> 00:27:55,508 i mogę sam przejść trzy metry do linii popcornu. 433 00:27:55,591 --> 00:27:59,053 - Dobrze, Lucy. -Psst. 434 00:27:59,136 --> 00:28:01,430 Jeszcze się nawet nie zaczęło. 435 00:28:17,071 --> 00:28:18,781 Wątek. 436 00:28:22,243 --> 00:28:24,620 Precle? Nie możesz dostać precli. 437 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Cóż, możesz mieć jedno i drugie. 438 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 Dziękuję Dziękujemy za wybranie kina Starlight. 439 00:28:49,061 --> 00:28:52,606 Gdzie przynosimy Ci gwiazdy. 440 00:28:56,485 --> 00:28:59,280 - Nie ma popcornu? Co to było? -Nic. 441 00:28:59,363 --> 00:29:00,990 Lucy. 442 00:29:01,073 --> 00:29:02,783 Linia była za długa. 443 00:29:08,789 --> 00:29:10,374 Dlaczego ciągle to sprawdzasz? 444 00:29:10,458 --> 00:29:12,626 Przepraszam. 445 00:29:25,681 --> 00:29:27,641 Nie pijemy z zabójcami żon. 446 00:29:41,822 --> 00:29:42,865 Jedno gówno. 447 00:29:52,249 --> 00:29:54,877 Uderzyłeś o podłogę trochę za mocno. 448 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Ładny kapelusz. 449 00:30:00,174 --> 00:30:02,593 - Śledzisz mnie? - Oczywiście, że cię śledzę. 450 00:30:02,676 --> 00:30:07,723 Jesteś podejrzanym numer jeden, i dzisiaj jest, wiesz... 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 - Piątkowy wieczór. 452 00:30:09,892 --> 00:30:12,228 Nie mogę nawet pić z powodu żałoby w spokoju. 453 00:30:12,311 --> 00:30:13,938 Skąd mam wiedzieć, że się nie upijasz 454 00:30:14,021 --> 00:30:17,149 z płynną odwagą, zanim wyjdziesz i zabić kogoś innego? 455 00:30:17,233 --> 00:30:20,945 Przestań, dobrze? Czy możesz po prostu... przestać? 456 00:30:21,028 --> 00:30:26,408 Przestań mnie nękać i idź go znaleźć sukinsynu, który zabił moją żonę. 457 00:30:33,582 --> 00:30:37,586 Mówię ci już teraz, będziesz tego potrzebować więcej serka śmietankowego. 458 00:30:37,670 --> 00:30:39,547 Będziesz potrzebować więcej, więcej niż kiedykolwiek myślisz, że powinieneś. 459 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 Dobry. 460 00:30:42,967 --> 00:30:47,680 To jest jak najbardziej niedamski omlet w historii omletów. 461 00:30:47,763 --> 00:30:51,100 - Wiesz, tak powinieneś go nazywać. - Nie, ma już imię. 462 00:30:51,183 --> 00:30:56,313 Południe New Jersey. Mała oda do mojego dawnego życia 463 00:30:56,397 --> 00:30:58,190 i moje nowe życie. 464 00:30:58,274 --> 00:31:00,818 I do jakiego życia była to oda że tam dzisiaj na farmie 465 00:31:00,901 --> 00:31:03,112 kiedy prawie się pobiłeś tego Yama Matta na śmierć? 466 00:31:03,195 --> 00:31:05,864 Czy lekarz odpowiedział... czy lekarz odpowiedział? 467 00:31:05,948 --> 00:31:08,033 Nie ma jej samochodu ani samochodu Bentona. 468 00:31:08,117 --> 00:31:10,035 Czy nie wydaje ci się to trochę dziwne? 469 00:31:10,119 --> 00:31:14,290 Oto pomysł, dlaczego by tego nie zrobić trochę mniej o nich dbałem, 470 00:31:14,373 --> 00:31:16,458 - i trochę więcej o Tobie, hm? - O mnie? 471 00:31:16,542 --> 00:31:17,960 Mhm. 472 00:31:18,043 --> 00:31:21,046 - O mnie? Nic mi nie jest. -Naprawdę? 473 00:31:21,130 --> 00:31:24,842 Jest dużo tłumionej złości w tych ciosach, które dzisiaj zadałeś 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,176 dla kogoś, kto ma się dobrze. 475 00:31:26,260 --> 00:31:30,389 Posłuchaj mnie, dobrze? Cholernie mi przykro co musiałeś obejrzeć? 476 00:31:30,472 --> 00:31:32,641 Poważnie, OK? 477 00:31:32,725 --> 00:31:35,102 Kiedy ludzie myślą, że jestem głupi, to mój słaby punkt. 478 00:31:35,185 --> 00:31:38,480 I o to właśnie chodzi temu jebanemu facetowi rozpalonym do czerwoności żelazem 479 00:31:38,564 --> 00:31:39,857 za każdym cholernym razem, gdy go widzę. 480 00:31:39,940 --> 00:31:43,027 Pete, nikt cię nie zna i że uważa cię za głupią. 481 00:31:43,110 --> 00:31:45,738 - pomyślała moja mama. - Nie jest. 482 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Tak i tyle na ten temat. 483 00:31:51,785 --> 00:31:55,247 Rzecz w tym, żeby nie robić niczego, co powiedziałem traktuj to zbyt poważnie, ok? 484 00:31:55,331 --> 00:32:01,629 Spójrz, możesz powiedzieć cokolwiek chcesz i naprawdę masz to na myśli. 485 00:32:02,963 --> 00:32:06,133 Wiesz, ludzie czasami mówią kiedy są źli 486 00:32:06,216 --> 00:32:08,802 co one tak naprawdę nie mają na myśli, wiesz? 487 00:32:08,886 --> 00:32:11,597 Albo coś, czego nigdy wcześniej nie było 488 00:32:11,680 --> 00:32:15,726 nawet nie pomyśleli, wiesz jeśli chodzi o bliskich innych ludzi. 489 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 W porządku, Pete. 490 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 Powiedz Janet, co czujesz. 491 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Po prostu żałuję, że jej nie ma. 492 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 Wiesz co? Myślę, że jestem gotowy na... 493 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Podaj mi tam jeszcze jeden talerz, dobrze? 494 00:32:55,099 --> 00:32:57,059 Hej, hej, co słychać przy okazji, z twoją mamą? 495 00:32:57,142 --> 00:33:00,062 Co... co to było? 496 00:33:00,145 --> 00:33:03,315 Wiesz, szczerze... Wow. 497 00:33:03,399 --> 00:33:06,068 - Myślę, że to przez ciebie. -Ja? 498 00:33:06,151 --> 00:33:07,528 Mhm. 499 00:33:07,611 --> 00:33:09,697 Co teraz zrobiłem? 500 00:33:09,780 --> 00:33:14,868 Cóż, nie zrozum tego źle, ale myślę, że on naprawdę cię kocha. 501 00:33:17,830 --> 00:33:20,582 -Ha? - Mljac. 502 00:33:22,835 --> 00:33:26,964 Dwa oczka w rozmiarze dziesięć w górnej części tułowia. 503 00:33:27,047 --> 00:33:28,716 Idealnie okrągły. 504 00:33:28,799 --> 00:33:34,012 No cóż, nie tego się spodziewałeś od odłamków lub śmieci kosmicznych. 505 00:33:34,096 --> 00:33:36,974 - Albo cokolwiek naturalnego. -To. 506 00:33:37,057 --> 00:33:39,518 Czy myślisz o tym samym co ja? 507 00:33:42,730 --> 00:33:45,107 Przechodzę do innego ciała. 508 00:33:45,190 --> 00:33:48,694 Jedna rana kłuta, górna część tułowia. 509 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Jeden na nogę. 510 00:33:53,031 --> 00:33:56,410 Idealnie okrągły, rozmiar 10. 511 00:33:56,493 --> 00:33:59,288 I co masz na myśli doktor Scarpettę? 512 00:33:59,371 --> 00:34:02,207 Dziury po kulach. Myślę, że to dziury po kulach. 513 00:34:02,291 --> 00:34:05,127 Będę potrzebować USG. Masz tutaj sprzęt? 514 00:34:05,210 --> 00:34:07,171 Ech, Tronie? 515 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Ech, Tronie? 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,259 [dziennikarz mówi w obcym języku w telewizji] 517 00:34:12,342 --> 00:34:17,389 Oglądamy wideo lądowania rosyjskiego statku kosmicznego w Kazachstanie. 518 00:34:20,476 --> 00:34:23,812 Rosjanie ratują naszego zaginionego astronauty. 519 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton żyje. 520 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 Ciała dwóch astronautów zostanie przetransportowany 521 00:34:31,195 --> 00:34:33,280 do biur OCME w Wirginii, 522 00:34:33,362 --> 00:34:35,449 gdzie przeprowadzę sekcje zwłok, 523 00:34:35,532 --> 00:34:38,952 więc nie mogę jeszcze powiedzieć na pewno co ich zabiło. 524 00:34:39,036 --> 00:34:41,163 Chodź, doktor Scarpetta, musisz już mieć całkiem niezły pomysł. 525 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Co mogę powiedzieć to tak wstępne badanie USG 526 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 wskazuje, że istniał pocisk o dużej prędkości 527 00:34:50,297 --> 00:34:52,716 który się przebił ciało każdej ofiary, 528 00:34:52,800 --> 00:34:54,259 gdzie rozpadł się na mały strzał. 529 00:34:54,342 --> 00:34:58,931 Ta próbka, ta, odnosi się na kulach bezpieczeństwa Glaser, 530 00:34:59,014 --> 00:35:00,974 rodzaj amunicji, która, kiedy 531 00:35:01,058 --> 00:35:05,771 penetrować ciało, odbija się rykoszetem, a nie na zewnątrz. 532 00:35:08,106 --> 00:35:11,735 Jest to oczywiście amunicja doskonała zabić kogoś w kosmosie. 533 00:35:11,819 --> 00:35:15,906 Uważamy, że są to, hm, ochrona Glasera kule wniesione do orbitera 534 00:35:15,989 --> 00:35:17,783 z wyraźnym zamiarem zabicia, 535 00:35:17,866 --> 00:35:21,119 i czy Jared Horton naprawdę nim jest żyje i ma się dobrze w Rosji, 536 00:35:21,203 --> 00:35:25,749 wtedy, hm, zwykle myślę, że tak Jared Horton zabił swoich członków załogi, 537 00:35:25,833 --> 00:35:29,294 sabotował orbiter a następnie uciekł na Sojuzie. 538 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 A kiedy będziemy wiedzieć na pewno? 539 00:35:30,796 --> 00:35:33,799 Ach, sekcja zwłok nie pozostawi nas bez wątpliwości. 540 00:35:33,882 --> 00:35:37,511 W tym przypadku wyodrębnimy fragmenty, przeanalizuj je i czy rzeczywiście takie są 541 00:35:37,594 --> 00:35:43,016 Naboje ochronne Glaser, w takim razie zgodzę się z agentem Wesleyem, że to morderstwo. 542 00:35:43,100 --> 00:35:45,936 A co to oznacza? za morderstwo Gwen Hainey? 543 00:35:46,019 --> 00:35:50,649 Oznacza to, że już wiemy dlaczego Gwen Hainey została zabita. 544 00:35:50,732 --> 00:35:55,529 Jareda Hortona i Gwen Hainey pracowali razem 545 00:35:55,612 --> 00:36:00,909 do transferu technologii i informacji do Rosjan. 546 00:36:01,910 --> 00:36:03,495 Dzięki. 547 00:36:03,579 --> 00:36:05,080 -Dzięki. - Dziękuję, proszę pana. 548 00:36:14,047 --> 00:36:16,425 Chcesz odpowiedzi, zasługujesz na odpowiedzi. 549 00:36:16,508 --> 00:36:17,968 Cokolwiek chcesz wiedzieć, to wszystko... 550 00:36:18,051 --> 00:36:20,512 wszystko jest teraz na stole. 551 00:36:20,596 --> 00:36:23,015 Wiedziałeś, że Matt Petersen nie miał z tym nic wspólnego wraz ze śmiercią Gwen Hainey, 552 00:36:23,098 --> 00:36:24,433 i nic mi nie powiedziałeś. 553 00:36:24,516 --> 00:36:26,268 Zapytałem cię, a ty mnie okłamałeś. 554 00:36:26,351 --> 00:36:27,686 To był wybór, Benton. 555 00:36:27,769 --> 00:36:30,981 Wiedziałem tylko, że Gwen prawdopodobnie była szpiegiem. To wszystko, co wiedziałem. 556 00:36:31,064 --> 00:36:33,275 Więc wiedziałeś, że istnieje znacznie więcej podejrzanych, które są bardziej prawdopodobne 557 00:36:33,358 --> 00:36:35,068 - zrobił to niż Matt Petersen. - Tak, nie mogłem się tym podzielić. 558 00:36:35,152 --> 00:36:37,779 To jest małżeństwo. 559 00:36:37,863 --> 00:36:39,281 - To jest małżeństwo. - To była praca, na litość boską. 560 00:36:39,364 --> 00:36:41,241 - Złożyłem przysięgę, Kay. - Nie wszystko jest czarno-białe. 561 00:36:41,325 --> 00:36:42,492 Rozumiem tajemnice państwowe, 562 00:36:42,576 --> 00:36:44,328 -ale mogłeś przynajmniej coś mi powiedzieć. -To. Wiesz to. 563 00:36:44,411 --> 00:36:45,704 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 564 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 Mogłeś mi przynajmniej coś powiedzieć. 565 00:36:47,456 --> 00:36:50,375 Jaka jest w ogóle twoja obsesja ten facet? 566 00:36:50,459 --> 00:36:53,670 W tym przypadku? Sprawa Petersena zostało to rozwiązane wiele lat temu. 567 00:36:53,754 --> 00:36:55,923 - To była moja pierwsza duża sprawa. - I nie zabił swojej żony. 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,382 Wiemy to. 569 00:36:57,466 --> 00:36:59,843 Co więc doprowadza Cię do szaleństwa? 570 00:36:59,927 --> 00:37:01,553 Nie zmieniaj tematu. 571 00:37:01,637 --> 00:37:03,180 Wiedziałeś. 572 00:37:03,263 --> 00:37:06,516 Wiedziałeś, że cię potrzebuję coś powiedzieć. 573 00:37:06,600 --> 00:37:08,352 I czy zachowałbyś to dla siebie? 574 00:37:08,435 --> 00:37:10,354 - Nie podzieliłbyś się tym z Pete'em? - O Boże. 575 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 To znaczy, czy jest coś czego nie dzielisz się z Petem? 576 00:37:12,022 --> 00:37:14,566 Więc o to chodzi? Zazdrosny o Pete'a? 577 00:37:14,650 --> 00:37:15,776 - To zabawne. - Tak, myślę, że tak. 578 00:37:15,859 --> 00:37:17,486 Czy powinnam być zazdrosna o Pete'a? 579 00:37:24,993 --> 00:37:26,870 Sypiasz z nią? 580 00:37:26,954 --> 00:37:28,997 Wątek. Wątek. 581 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Sypiasz z tą dziewczyną? 582 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 - O Boże. - Pospiesz się. 583 00:37:31,583 --> 00:37:33,543 - Widziałem cię we wszystkich publikacjach, Kay. - Po prostu to powiedz. 584 00:37:33,627 --> 00:37:35,796 -Mowić. - Nigdy nie widziałem u ciebie tego koloru. 585 00:37:35,879 --> 00:37:36,880 Zdarzyło się to już raz, 586 00:37:36,964 --> 00:37:38,048 - dlaczego to nie miałoby się powtórzyć? - Pospiesz się. 587 00:37:38,131 --> 00:37:40,634 - To jest co innego. -Nie. Byłeś żonaty, ja byłem młody. 588 00:37:40,717 --> 00:37:42,886 - Czym się różni? - Całe moje życie było inne. 589 00:37:42,970 --> 00:37:45,347 Wszystko... wszystko było inne. 590 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Czy żałujesz? 591 00:37:48,100 --> 00:37:50,352 - Nie o to chodzi. - Pospiesz się. Odpowiedz na pytanie. 592 00:37:50,435 --> 00:37:52,229 - Czy żałujesz... - Nie, nie żałuję... 593 00:37:52,312 --> 00:37:53,730 Czy żałujesz dlaczego zostawiłeś dla mnie żonę i dzieci? 594 00:37:53,814 --> 00:37:55,565 Kay, co robisz? Co robisz? 595 00:37:55,649 --> 00:37:57,693 Tutaj, po tylu latach, i teraz widzisz, co to naprawdę jest, co? 596 00:37:57,776 --> 00:37:59,653 - Proszę, przestań. Przestań. - Cóż, to miałoby sens. 597 00:37:59,736 --> 00:38:02,239 To znaczy, mieszkasz tutaj z moją szaloną rodziną 598 00:38:02,322 --> 00:38:04,074 i to jest coś w rodzaju... 599 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Po prostu to powiedz. 600 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 - Powiedz, co naprawdę czujesz. Poradzę sobie z tym. - 601 00:38:08,328 --> 00:38:09,913 Po prostu to powiedz, Bentonie. 602 00:38:09,997 --> 00:38:13,792 Choć raz dla odmiany powiedz, co do cholery czujesz. Mowić. 603 00:38:13,875 --> 00:38:15,669 Po prostu to powiedz. Powiedz mi prawdę 604 00:38:15,752 --> 00:38:17,129 - raz w pieprzonym życiu. -OK, słuchaj! 605 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 Zgadzam się z twoją siostrą. 606 00:38:18,755 --> 00:38:21,967 Myślę, że on ma rację, myślę, że ty masz współzależny związek ze swoją siostrzenicą. 607 00:38:22,050 --> 00:38:24,052 Widziałem to, gdy miała 11 lat i nadal to widzę 608 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 i myślę, że Lucy by to zrobiła lepiej było z dala od ciebie. 609 00:38:26,596 --> 00:38:29,099 Daleko od nas wszystkich, po prostu wolni. 610 00:38:29,182 --> 00:38:30,559 Wolna w podejmowaniu własnych decyzji. 611 00:38:30,642 --> 00:38:33,979 Wolny od ponoszenia porażek w samotności, i za darmo, za darmo się uczyć 612 00:38:34,062 --> 00:38:35,939 -jak się podnieść na nowo. - Rozumiem... 613 00:38:36,023 --> 00:38:37,024 Czy tego właśnie chcesz? 614 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Och, pieprz się, Kay. 615 00:38:38,525 --> 00:38:39,735 Pieprzyć cię. Prosiłeś mnie, żebym to powiedział, powiedziałem. 616 00:38:39,818 --> 00:38:41,028 Nie chcę dziś wieczorem śpisz w tym domu. 617 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Nie chcę, żebyś spał 618 00:38:42,446 --> 00:38:44,239 -w tym domu dziś wieczorem. - Nie obchodzi mnie, czego chcesz! 619 00:38:49,244 --> 00:38:51,246 To mój dom, Kay, 620 00:38:51,329 --> 00:38:53,915 - i nigdzie się nie wybieram. - Myślę, że z tobą 621 00:38:53,999 --> 00:38:56,209 coś jest głęboko nie tak pod względem emocjonalnym. 622 00:38:56,293 --> 00:38:57,502 Co powiedziałeś? 623 00:38:59,212 --> 00:39:01,590 Wiesz, co powiedziałem. 624 00:39:01,673 --> 00:39:03,800 I wiesz, że to prawda. 625 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Ten, Piotrze? 626 00:39:16,605 --> 00:39:19,399 To jest najlepsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu jadłem. 627 00:39:19,483 --> 00:39:20,859 - - Nie, poważnie, to prawda... 628 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Chodź tutaj. 629 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 ...dużo lepiej niż cokolwiek innego co moja beznadziejna siostra mi ugotowała. 630 00:39:25,072 --> 00:39:28,992 Posłuchaj mnie, przepraszam Schrzaniłem wczorajszy lunch, kochanie. 631 00:39:29,076 --> 00:39:32,662 Nie, to był gest za czystą dziesiątkę, i przeleciałem ją. 632 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Ale wynagrodzę ci to. Wynagrodzę ci to dziesięciokrotnie. 633 00:39:39,795 --> 00:39:41,379 Dobry? 634 00:39:41,463 --> 00:39:43,590 To naprawdę miłe. Dziękuję. 635 00:40:07,948 --> 00:40:11,118 OK, na FaceTime jest jeszcze za wcześnie. 636 00:40:11,201 --> 00:40:13,954 Wyglądasz świetnie, więc... 637 00:40:14,037 --> 00:40:15,789 Mnie też wysłałeś wiadomość. 638 00:40:15,872 --> 00:40:19,626 - OK, to dla ciebie dobry argument. Mhm. -Mm-um. 639 00:40:19,709 --> 00:40:23,171 Właściwie to właśnie to zrobiłem Trochę się o ciebie martwiłem. 640 00:40:23,255 --> 00:40:25,006 I dla Pete'a. 641 00:40:25,090 --> 00:40:26,716 No cóż, z Pete'em wszystko w porządku. 642 00:40:26,800 --> 00:40:30,428 To znaczy, zrobił omlety. 643 00:40:30,512 --> 00:40:32,139 A ja po prostu... 644 00:40:32,222 --> 00:40:35,517 Dogaduję się z mamą. 645 00:40:35,600 --> 00:40:37,144 jak się masz? 646 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Wiesz, po prostu się budzę i stawiam czoła nowemu dniu. 647 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 I pomyślałeś o mnie pierwszy? 648 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Złapany. 649 00:40:52,784 --> 00:40:54,786 Więc jak to było, co? 650 00:40:54,870 --> 00:40:57,372 To znaczy, porozmawiać o tym z Janet? 651 00:40:57,455 --> 00:40:59,583 Zawsze myślałem że wydaje ci się to przerażające. 652 00:41:00,667 --> 00:41:02,127 Nie, to było, to było... 653 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 to było trochę dziwne, ale... 654 00:41:04,045 --> 00:41:06,631 Wiesz, jestem trochę samotny 655 00:41:06,715 --> 00:41:09,509 i nudziło mi się, więc dołączyłem... 656 00:41:09,593 --> 00:41:11,178 Wiesz co? Było w porządku, my... 657 00:41:11,261 --> 00:41:14,598 po prostu zaczęli rozmawiać i... 658 00:41:14,681 --> 00:41:18,351 Zapytała mnie o moje książki, co było naprawdę słodkie. 659 00:41:18,435 --> 00:41:20,729 I to... 660 00:41:20,812 --> 00:41:22,647 wtedy zdałam sobie sprawę, że za nim tęsknię. 661 00:41:22,731 --> 00:41:24,191 To. 662 00:41:24,274 --> 00:41:28,195 I było mi przykro że nie poznałem jej lepiej... 663 00:41:28,278 --> 00:41:29,738 - Tak. -...naprawdę, a potem 664 00:41:29,821 --> 00:41:30,906 - Właśnie pomyślałem o Lucy. - Chodź, kochanie. 665 00:41:30,989 --> 00:41:33,909 - Nie, po prostu... - Hej, chodź. Hej, posłuchaj mnie. 666 00:41:33,992 --> 00:41:35,368 - Posłuchaj mnie. 667 00:41:35,452 --> 00:41:37,329 Dlatego cię kocham. 668 00:41:39,164 --> 00:41:41,583 I dlatego cię kocham. 669 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Mój drogi człowieku. 670 00:41:43,293 --> 00:41:45,879 - Cześć, kochanie. -Cześć. 671 00:41:45,962 --> 00:41:47,464 Wchodzę do środka. 672 00:41:47,547 --> 00:41:48,840 - Idziesz? - Tak, oto jestem. 673 00:41:48,924 --> 00:41:50,008 Dobry. 674 00:41:50,091 --> 00:41:51,259 - Nie. -Nie. 675 00:41:51,343 --> 00:41:54,471 To nie działa... jesteśmy blisko, ale nic takiego. 676 00:41:55,680 --> 00:41:58,475 Boże. Miejmy nadzieję, że ten szalony omlet 677 00:41:58,558 --> 00:42:00,310 - smakuje lepiej niż wygląda. - Jest pyszne. 678 00:42:00,393 --> 00:42:01,978 - Chłopaki, to tylko omlet. - 679 00:42:02,062 --> 00:42:03,688 To nie tylko omlet. 680 00:42:03,772 --> 00:42:05,565 Włożył serek śmietankowy i boczek... 681 00:42:05,649 --> 00:42:07,400 Nie śpisz. 682 00:42:07,484 --> 00:42:09,236 -Dlaczego? - Och, cześć. Nie, my... 683 00:42:09,319 --> 00:42:11,529 - Nawet nie poszliśmy spać. - Tak. 684 00:42:11,613 --> 00:42:12,948 Co to za zapach? 685 00:42:13,031 --> 00:42:14,741 Omlet. Pete'owi się udało. 686 00:42:14,824 --> 00:42:15,909 Gdzie byłeś, doktorze? 687 00:42:15,992 --> 00:42:20,830 Hej, potrzebuję tylko dwóch godzin, więc opowiem ci wszystko później. 688 00:42:20,914 --> 00:42:22,415 - Nie mogę się doczekać. - Nie, nie ty. 689 00:42:22,499 --> 00:42:23,625 Wiesz co? Zaraz wracam. 690 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 Hej, doktorze? Poczekaj chwilę. 691 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Słuchać. 692 00:42:26,628 --> 00:42:28,463 - Ten... - 693 00:42:28,546 --> 00:42:29,798 Oto przyszedłem do... na dół 694 00:42:29,881 --> 00:42:32,342 całej tej części z Petersenem i... 695 00:42:32,425 --> 00:42:34,552 okazuje się, że znał Gwen, 696 00:42:34,636 --> 00:42:37,222 ale wiesz, sam... twój szalony sposób 697 00:42:37,305 --> 00:42:38,890 dostałby więcej że żyje, ale jest martwa. 698 00:42:38,974 --> 00:42:42,102 Rzecz w tym, że on tego nie zrobił. 699 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Więc wiesz, jesteśmy tu spokojni, prawda? 700 00:42:50,110 --> 00:42:52,279 -To. -Dobry. 701 00:42:52,362 --> 00:42:53,905 To. Dziękuję, Pete. 702 00:42:53,989 --> 00:42:55,282 To. Idź spać te dwie godziny. 703 00:42:57,993 --> 00:42:59,494 Dobranoc, doktorze. 704 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Dobranoc. 705 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - Dobrze się bawiłeś dzisiaj wieczorem? -To. Naprawdę jestem. 706 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Naprawdę miło było spędzić z tobą czas. 707 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Dobranoc, Luce. - Dobranoc, ciociu Kay. 708 00:46:48,515 --> 00:46:50,141 Widziałem twojego przyjaciela. 709 00:46:50,225 --> 00:46:52,810 Ten facet z FBI. 710 00:46:52,894 --> 00:46:55,021 - W kinie. - Czy jesteś? 711 00:46:57,232 --> 00:46:58,942 Nic nie powiedziałeś? 712 00:46:59,025 --> 00:47:02,320 Nie wiedziałam, że jest żonaty. 713 00:47:02,403 --> 00:47:04,239 Czy to ty? 714 00:47:06,866 --> 00:47:08,618 Ten, tak. 715 00:47:08,701 --> 00:47:10,286 Tak, zrobiłem to. 716 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Ten... 717 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Ale dziękuję, że mi powiedziałeś. 718 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Życie jest skomplikowane. 719 00:47:36,479 --> 00:47:38,648 Ale to już wiesz, prawda? 720 00:47:38,731 --> 00:47:40,275 To. 721 00:47:40,358 --> 00:47:42,527 Wszystko w moim życiu to było skomplikowane. 722 00:47:42,610 --> 00:47:44,153 Jestem do tego przyzwyczajony. 723 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Dobry. 724 00:47:52,662 --> 00:47:55,957 Dobranoc. Śpij dobrze, kochanie. 725 00:47:56,040 --> 00:47:57,250 Noc. 726 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Henna? 727 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Henna. 728 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Henna? 729 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Czy jesteś tutaj? 730 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 Henna? 731 00:50:12,760 --> 00:50:16,222 Boże. Boże. 732 00:52:06,619 --> 00:52:16,619 Tłumaczenie: ZiBrZg